先日、仕事で書き物をしていたところ、「『ウェブAPI』と書かれているが『Web API』でなくてよいか？」という指摘を受けた。 私は基本的に「ウェブ」とカタカナ表記をするが、世間的には「Webアプリ」や「Webデザイン」 […]

翻訳メモリー（TM）が翻訳業界で広く使われ始めたのが1990年代後半という話（PDF）なので、すでに四半世紀くらいは経っている。私が翻訳者になったのは2002年だが、ITマニュアルなどではすでにTMを使った翻訳が一般的だ […]

AAMTの「MTユーザーガイド」の関連記事内で、第2章「翻訳品質」にエラー項目が4つ（正確さ、流暢さ、用語、スタイル）しか含まれていない点に私は疑問を呈した。これには単にJTF翻訳品質評価ガイドラインのコピーが中途半端だ […]

2022年9月26日にAAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）から「MTユーザーガイド」のページ上で声明が出された。 これまで本ブログでAAMTの対応を批判してきたが、あまり自分のブログをネガティブな内容にしたくもないので、 […]

以前書いた記事の続編となる。簡単にまとめると、AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）が2022年9月1日に「MTユーザーガイド」を公開したが、第2章に「JTF翻訳品質評価ガイドライン」から丸写ししたと思われる部分がいくつか […]

AAMT発行の「MTユーザーガイド」を扱った記事で、翻訳品質評価フレームワークである「MQM」（Multidimensional Quality Metrics）を取り上げた。MQMはエラー評価一辺倒だった従来の業界の品 […]

目次 MTユーザーガイドの公開 2022年9月1日にアジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）から『MTユーザーガイド ― 機械翻訳で失敗しないための手引き ―』（Ver. 1.0）が発行された。 この取り組み自体は評価できる […]