投稿者: nishinos

『リセットを押せ』がアトロク・ブック・フェアに

拙訳『リセットを押せ』が「アトロク・ブック・フェア」で全国の参加書店で販売されています。アトロク・ブック・フェアは、TBSラジオ「アフター6ジャンクション」で紹介された書籍が並べられる企画です。詳細や参加書店はこちらの […]

拙訳の「リセットを押せ」（ジェイソン・シュライアー著）がTBSラジオ「アフター6ジャンクション」で紹介されました。 11/3放送の「アトロク秋の推薦図書月間」のコーナーで、推薦者はゲームジャーナリストのJiniさんです。 […]

ウェブメディアの「FINDERS」に、拙訳『リセットを押せ』の書評が掲載されています。 1年で1000人リストラ…情熱と大金渦巻くゲーム業界の「影」と向き合う https://finders.me/articles.ph […]

AAMTの「MTユーザーガイド」の関連記事内で、第2章「翻訳品質」にエラー項目が4つ（正確さ、流暢さ、用語、スタイル）しか含まれていない点に私は疑問を呈した。これには単にJTF翻訳品質評価ガイドラインのコピーが中途半端だ […]

2022年9月26日にAAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）から「MTユーザーガイド」のページ上で声明が出された。これまで本ブログでAAMTの対応を批判してきたが、あまり自分のブログをネガティブな内容にしたくもないので、 […]

つい先日気づいたが、Appleが公開している英語スタイルガイド「Apple Style Guide」が2022年7月版に更新されていたようだ。大きな変更点として、障害者に関連する書き方を説明した「Writing abo […]

以前書いた記事の続編となる。簡単にまとめると、AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）が2022年9月1日に「MTユーザーガイド」を公開したが、第2章に「JTF翻訳品質評価ガイドライン」から丸写ししたと思われる部分がいくつか […]

AAMT発行の「MTユーザーガイド」を扱った記事で、翻訳品質評価フレームワークである「MQM」（Multidimensional Quality Metrics）を取り上げた。MQMはエラー評価一辺倒だった従来の業界の品 […]

目次 MTユーザーガイドの公開 2022年9月1日にアジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）から『MTユーザーガイド ― 機械翻訳で失敗しないための手引き ―』（Ver. 1.0）が発行された。この取り組み自体は評価できる […]

機械翻訳（MT）システムの出力はどこを間違えるのか、ITエンジニアが読みそうなドキュメントを対象とし、実際のサンプルで確認する。目的は、現在広く使われているMTシステムが間違いやすい部分を特定し、利用時にどこに注意を払 […]