カテゴリー: 記事

AAMTの著作権侵害を指摘したら、しれっとファイルが差し替えられ、完全コピーに変わっていた

以前書いた記事の続編となる。簡単にまとめると、AAMT(アジア太平洋機械翻訳協会)が2022年9月1日に「MTユーザーガイド」を公開したが、第2章に「JTF翻訳品質評価ガイドライン」から丸写ししたと思われる部分がいくつか […]

MT出力の現状チェック(2):プロダクト紹介

機械翻訳(MT)システムの出力はどこを間違えるのか、ITエンジニアが読みそうなドキュメントを対象とし、実際のサンプルで確認する。 目的は、現在広く使われているMTシステムが間違いやすい部分を特定し、利用時にどこに注意を払 […]

MT出力の現状チェック(1):APIリファレンス

機械翻訳(MT)システムの出力はどこを間違えるのか、ITエンジニアが読みそうなドキュメントを対象とし、実際のサンプルで確認する。 目的は、現在広く使われているMTシステムが間違いやすい部分を特定し、利用時にどこに注意を払 […]