4月からの仕事を募集中

共有

現在、スケジュールがほぼ埋まっています。依頼をお受けできるのは少し先になるため、ご検討の場合は早めにご連絡いただけると幸いです。（2023-06-02）

私の会社（合同会社グローバリゼーションデザイン研究所）で、西野本人が担当させていただく業務委託の仕事を募集しています。

2023年4月以降に開始で、週1〜3日程度が希望です。

強みのある仕事

西野は下記のような仕事に強みがありますが、隣接する内容であれば柔軟に対応できます。

  • 専門分野（IT＋英語）の教育関連
    • 講師
    • 教材（紙、ビデオ）の執筆、制作、編集
    • 講座やカリキュラムの企画、設計、監修、助言
    • オンライン講座の開発、運用
    • 英語テストの設計、開発、監修、助言、運用
      • 自社で検定試験を運営中
  • 専門分野（IT＋英語）に関する執筆、編集、翻訳
    • 書籍執筆は日本語のみ、テクニカルライティングは英語と日本語
    • 翻訳はIT関連分野の英日と日英
    • 書籍編集は紙に加え、電子（epub）もソースレベルで可
    • 内容によっては弊社からの出版にも対応
  • ローカリゼーション関連
    • アプリのI18NとL10Nの支援（関連著書あり）
    • 翻訳品質基準の作成、評価制度やシステムの開発
    • 翻訳者やQA担当者の評価、教育、支援
    • 納品やトライアルの訳文の評価、レビュー
    • 用語集、スタイルガイド、翻訳メモリなど参照資料の制作、助言、運用
    • 機械翻訳システムの評価
  • 調査研究
    • コーパス言語学に基づく英語の調査
    • その他の研究支援

最近の実績

直近5年くらいの西野本人の実績（公開可能なもの）を挙げると、次の通りです。

自社内で

  • 書籍の執筆
    • 『ITエンジニアのための英語リーディング』（翔泳社）
    • 『ソフトウェア・グローバリゼーション入門』（達人出版会／インプレス）
    • 『プログラミング英語教本』
    • 『アプリ翻訳実践入門』
  • 書籍（ノンフィクション）の翻訳
    • 『リセットを押せ』
    • 『血と汗とピクセル』
  • その他の執筆や制作
    • プログラミング英語検定サイトで英語トピック記事を約80本
    • 雑誌記事数本（English Journal、アメリアなど）
    • 英単語を解説するYouTube動画を約80本
  • オンライン講座の制作と運営
    • IT英語に関する講座4つ（それぞれ標準学習時間が4時間）
  • 講師
    • 東京通信大学でプログラミング英語の講義
  • 書籍出版の全フロー（権利取得、編集、印刷、流通、販売、PR）
    • 紙版は取次経由で全国書店で販売
    • 電子版は電子書店（Amazon、Googleなど）で販売
      • PDF版は自社システムで直販
    • 出版書籍が複数メディアで紹介
      • ラジオ番組2件、日経書評1件、ウェブメディア多数
  • 「プログラミング英語検定」の開発と運用
    • 複数の専門学校や高校で、取得目標資格に選定
  • 英語関連の調査研究
    • 英単語リスト「プログラミング必須英単語600+」
      • コーパス言語学の手法で開発
  • ソフトウェア開発
    • 英文の単語難易度を計測するウェブアプリ（Python＋PHP＋JavaScript）
    • 機械翻訳のBLEU値を計算するウェブアプリ（Python＋PHP＋JavaScript）
    • 検定のチケット購入から結果表示までの自動化ツール（JavaScript＋ノーコード）
    • プログラミング必須英単語600+のモバイルアプリ（ノーコード）
  • システム運用
    • 検定や会社のウェブサイトをWordPressで構築して運用
    • オンライン講座システムをMoodleで構築してGoogle Cloud上で運用
  • その他の調査研究
    • 翻訳関連の学術研究プロジェクトへの参加、論文執筆、講演など

日本翻訳連盟（JTF）で

2017〜2022年に理事を務めていました。

  • 翻訳品質委員長として「JTF翻訳品質評価ガイドライン」の制作
  • ウェブ版「JTFジャーナル」の企画と運営
  • 同ジャーナルで翻訳業界ニュース記事の執筆
  • 翻訳祭、TCシンポジウムなどで講演多数

条件

時間

週1〜3日分程度に相当する時間が希望です。曜日は固定してもしなくても可です。

勤務場所

基本的にリモートが希望ですが、限定的であれば対面でも問題ありません。

契約形態

時間単価制の業務委託（準委任）が希望ですが、それ以外の契約でも相談は可能です。

単価

時間単価であれば、1時間4,000〜8,000円（＋税）程度を想定しています。

長期で週あたり時間が多ければ低めに、短期で週あたり時間が少なければ高めになります。また仕事の難易度も加味します。

その他

カジュアル面談的に軽く仕事内容について相談するオンライン・ミーティングも歓迎です。お気軽にご連絡ください。

連絡先

会社のフォームまたは仕事用メールアドレス（nishino@globalization.co.jp）からご連絡ください。


共有